1 00:00:06,741 --> 00:00:07,900 "Laat 'ik durf niet' wacht op 'ik zou', 2 00:00:07,901 --> 00:00:10,021 zoals de arme kat Ik' het gezegde?" 3 00:00:12,061 --> 00:00:15,181 [ze begint met stemoefeningen] 4 00:00:24,141 --> 00:00:27,901 Dat wat hen dronken heeft gemaakt heeft mij stoutmoedig gemaakt. 5 00:00:28,821 --> 00:00:31,700 Wat heeft hen uitgeblust heeft mij vuur gegeven. 6 00:00:31,701 --> 00:00:33,261 - [krijs echo's] - Hoor! 7 00:00:35,141 --> 00:00:36,781 Vrede. 8 00:00:37,981 --> 00:00:40,061 Het was de uil die gilde. 9 00:00:41,061 --> 00:00:44,421 De fatale portier, die geeft de achtersteven welterusten. 10 00:00:46,821 --> 00:00:49,781 Hij gaat erover. 11 00:00:51,661 --> 00:00:54,540 De deuren staan open, en de overdadige bruidegommen 12 00:00:54,541 --> 00:00:57,220 bespot hun beschuldiging met snurken. 13 00:00:57,221 --> 00:00:58,701 [ze lacht] 14 00:00:59,381 --> 00:01:02,060 Ik heb hun bezittingen gedrogeerd, 15 00:01:02,061 --> 00:01:06,381 dat de dood en de natuur met elkaar strijden over hen, of ze nu leven... 16 00:01:07,141 --> 00:01:08,621 Of sterf. 17 00:01:09,501 --> 00:01:11,781 Aag. 18 00:01:12,421 --> 00:01:14,461 [het kreunen gaat door] 19 00:01:15,581 --> 00:01:18,660 Het bloedige mes is echt! O, Jezus! 20 00:01:18,661 --> 00:01:19,901 O God! 21 00:01:22,621 --> 00:01:24,580 [schreeuwt] 22 00:01:24,581 --> 00:01:26,461 [rumoer] 23 00:01:28,461 --> 00:01:30,181 [thema muziek] 24 00:01:52,661 --> 00:01:55,221 [man] Ik ben niet bijgelovig, niet in het minst. 25 00:01:56,021 --> 00:01:58,140 Ik betaal zoiets niet enige vorm van aandacht. 26 00:01:58,141 --> 00:01:59,780 [Charlie] Helemaal gelijk. 27 00:01:59,781 --> 00:02:03,620 Maar ik ging naar dit feest en daar was deze vrouw. 28 00:02:03,621 --> 00:02:06,340 - Maureen. - Heb je een tweede naam gekregen? 29 00:02:06,341 --> 00:02:08,700 - Nee. - Beschrijving? 30 00:02:08,701 --> 00:02:11,181 Misschien moeten we erachter komen wat het probleem eerst is. 31 00:02:13,181 --> 00:02:15,941 Ga je gang. In je eigen tijd. 32 00:02:16,741 --> 00:02:19,900 Nou ja, ze had zoiets van een, eh... 33 00:02:19,901 --> 00:02:22,420 weet je... een heks. 34 00:02:22,421 --> 00:02:24,940 [sputtert] Als een echte heks? 35 00:02:24,941 --> 00:02:26,540 Nou nee. 36 00:02:26,541 --> 00:02:28,660 Ik bedoel, ze droeg niets een puntige hoed of zoiets. 37 00:02:28,661 --> 00:02:31,100 Zij... Ze beweerde het geschenk te hebben. 38 00:02:31,101 --> 00:02:33,140 Tweede gezicht, Ik denk dat ze dat noemen. 39 00:02:33,141 --> 00:02:36,740 Ze kon in de toekomst kijken en ze zag mij... 40 00:02:36,741 --> 00:02:40,021 - sterven op het podium. - In de zin van slechte prestaties? 41 00:02:40,621 --> 00:02:42,821 In de zin van niet meer leven. 42 00:02:43,741 --> 00:02:47,980 Ja, ik ben... Ik weet niet zeker hoe we dat doen een voorspelling zou onderzoeken. 43 00:02:47,981 --> 00:02:49,460 Ik... ik weet hoe dit klinkt, 44 00:02:49,461 --> 00:02:52,420 maar zoals ik al zei, Ik ben niet bijgelovig. 45 00:02:52,421 --> 00:02:57,420 Maar ik sta op het punt om te beginnen een run van... [stilletjes] Macbeth... 46 00:02:57,421 --> 00:03:00,981 - [Fergus] Hm? - Macbeth, in het Dalton. 47 00:03:01,421 --> 00:03:04,420 - Nog meer heksen. - Dit is een groot probleem voor mij. 48 00:03:04,421 --> 00:03:08,100 Het is mijn eerste aanwijzing en Maureen heeft mij de wil gegeven. 49 00:03:08,101 --> 00:03:09,820 [Fergus onderdrukt een lach] 50 00:03:09,821 --> 00:03:11,740 Kijk, ik weet dat het geklets is, 51 00:03:11,741 --> 00:03:14,820 maar ik zou het beter weten als ik het wist jij was er naar op zoek. 52 00:03:14,821 --> 00:03:16,500 Het spijt me, Marcus, je lijkt me een aardige kerel 53 00:03:16,501 --> 00:03:19,341 maar Fergus heeft gelijk, er valt niets te onderzoeken. 54 00:03:20,021 --> 00:03:21,701 Laten we niet zo haastig zijn. 55 00:03:22,341 --> 00:03:25,020 Fergus zou het wel kunnen gebruiken een duik in Shakespeare. 56 00:03:25,021 --> 00:03:28,060 Het zal zo zijn in je volgende termijn bij Trinity. 57 00:03:28,061 --> 00:03:29,500 Ja, ja. 58 00:03:29,501 --> 00:03:31,220 Weet je wat? Hij zou undercover kunnen gaan. 59 00:03:31,221 --> 00:03:32,580 Ik zou je naar binnen kunnen krijgen als toneelknecht. 60 00:03:32,581 --> 00:03:34,700 - Zeker, ja. - Het spijt me, Marcus. 61 00:03:34,701 --> 00:03:37,021 Kunt u ons even een momentje geven? overleggen? 62 00:03:37,541 --> 00:03:39,021 Zeker. 63 00:03:41,221 --> 00:03:43,420 [fluistert] Moeten we het niet eens worden? unaniem 64 00:03:43,421 --> 00:03:45,260 over welke gevallen het bureau op zich neemt? 65 00:03:45,261 --> 00:03:47,500 Nee. Ik bedoel, je bent hier net opgestaan. 66 00:03:47,501 --> 00:03:49,500 Wat mij betreft, jij bent de stagiair. 67 00:03:49,501 --> 00:03:52,220 Ik heb jarenlange ervaring met onderzoeken, moeder. 68 00:03:52,221 --> 00:03:53,660 Veel mensen zouden blij zijn om mijn inbreng te hebben. 69 00:03:53,661 --> 00:03:55,781 Goed! Ga dus voor ze werken. 70 00:03:57,261 --> 00:03:59,461 - Dus-- - We zullen je zaak onderzoeken, Marcus. 71 00:04:12,621 --> 00:04:14,820 De verlichtingsinstallatie is nog steeds defect. 72 00:04:14,821 --> 00:04:16,420 Ik begrijp het niet waarom het niet aan de orde is als we acteurs op het podium krijgen. 73 00:04:16,421 --> 00:04:18,180 Dit werd allemaal besproken tijdens de productievergadering. 74 00:04:18,181 --> 00:04:19,340 - Rutte? - Waarom is het niet gedaan? Ik begrijp het niet. 75 00:04:19,341 --> 00:04:20,780 - Rutte? - Waarom heb je het niet gedaan? 76 00:04:20,781 --> 00:04:22,820 Pardon, Ruth, eh... 77 00:04:22,821 --> 00:04:25,420 Ferg, dit is Ruth Baird, de producent. 78 00:04:25,421 --> 00:04:28,300 Ruth, dit is mijn neef, Fergus, Ik heb je erover verteld. 79 00:04:28,301 --> 00:04:29,940 [gekletter] 80 00:04:29,941 --> 00:04:32,780 Je wilt in een theater werken, jij? Wat kun je doen? 81 00:04:32,781 --> 00:04:34,700 Iets. Ik hou van werken. 82 00:04:34,701 --> 00:04:37,740 Muziek in mijn oren. Elk goed met een hamer en spijkers? 83 00:04:37,741 --> 00:04:39,181 Probeer mij. 84 00:04:44,501 --> 00:04:46,341 - Hallo. - Oké? 85 00:04:46,941 --> 00:04:49,421 - Eh... ik ben... ik... - [boor zoemt] 86 00:04:49,981 --> 00:04:51,740 [Ruth] Dit zou geweldig kunnen zijn voor de Dalton, 87 00:04:51,741 --> 00:04:53,300 een echt gespreksonderwerp. 88 00:04:53,301 --> 00:04:55,900 [man] Je wilt mij om 30 kraamstoelen te verwijderen 89 00:04:55,901 --> 00:04:58,780 zodat Hugo tevreden kan stellen zijn laatste gril? 90 00:04:58,781 --> 00:05:02,660 Om hem gelukkig te houden. Een gelukkige Hugo is een betrokken Hugo. 91 00:05:02,661 --> 00:05:04,220 Wat betekent we blijven op schema. 92 00:05:04,221 --> 00:05:05,900 Wat betekent dat ik het niet krijg nog een maagzweer 93 00:05:05,901 --> 00:05:08,501 en we weten allebei dat hij zal gaan van het idee af tijdens de openingsavond. 94 00:05:09,221 --> 00:05:12,180 Hoe zit dit? Je kunt het extra podium krijgen 95 00:05:12,181 --> 00:05:16,181 als je garantie geeft de gederfde inkomsten voor het huis. 96 00:05:17,501 --> 00:05:20,060 - Prima. - Wees niet zo haastig. 97 00:05:20,061 --> 00:05:22,820 Als deze run geen succes is, je zult veel geld verliezen. 98 00:05:22,821 --> 00:05:25,461 Het wordt een hit. 99 00:05:26,301 --> 00:05:27,981 O ja. 100 00:05:28,421 --> 00:05:31,701 Waarom jij en ik niet iets drinken? 101 00:05:32,181 --> 00:05:33,901 En je kunt proberen mij te overtuigen. 102 00:05:46,661 --> 00:05:49,980 - Wie was dat met Ruth? -O, dat is Sam Dalton. 103 00:05:49,981 --> 00:05:53,060 Dalton? Zoals in het Daltontheater? 104 00:05:53,061 --> 00:05:55,901 Ja. Zijn grootvader opende het Een jaar of vijftig geleden. 105 00:05:56,541 --> 00:06:00,061 Gehoord van Guy Dalton? Hij was een filmster. 106 00:06:02,141 --> 00:06:07,101 Werkte met alle oude grootheden. Ah, Jimmy Stewart, Kirk Douglas. 107 00:06:08,061 --> 00:06:10,501 - Elizabeth Taylor? - Nnn? 108 00:06:11,381 --> 00:06:13,540 Toen hij ouder werd, begon hij nadenken over zijn nalatenschap 109 00:06:13,541 --> 00:06:16,780 en besloot een theater te openen in zijn ouderlijk huis. 110 00:06:16,781 --> 00:06:19,780 - En nu runt zijn kleinzoon het? - Het is de leeftijd van de nepo-baby. 111 00:06:19,781 --> 00:06:22,500 - Komt door. - Verzamel, jullie! Verzamelen, jij. 112 00:06:22,501 --> 00:06:25,621 - [gekletter] - Verzamel, jullie. Rustig, alsjeblieft! 113 00:06:29,781 --> 00:06:35,020 Marcus, mijn geweldige Macbeth, denk niet. 114 00:06:35,021 --> 00:06:36,980 Act drie, scène één. 115 00:06:36,981 --> 00:06:39,621 "Nu, als je een station hebt..." 116 00:06:40,621 --> 00:06:41,941 Ga! 117 00:06:42,421 --> 00:06:44,940 Als je nu een station hebt in het bestand, 118 00:06:44,941 --> 00:06:47,580 niet ik' de slechtste rang van mannelijkheid, zeg het, 119 00:06:47,581 --> 00:06:49,860 en ik zal dat bedrijf plaatsen in je boezem 120 00:06:49,861 --> 00:06:51,700 wiens executie duurt je vijand weg... 121 00:06:51,701 --> 00:06:53,620 - Ik moet alleen naar het toilet. - ...grijpt je diep in het hart 122 00:06:53,621 --> 00:06:55,621 - en liefde voor ons... - [acteur] Mijn leenheer. 123 00:06:56,381 --> 00:06:59,780 De gemene slagen en buffetten van de wereld 124 00:06:59,781 --> 00:07:03,540 is zo verontwaardigd dat ik roekeloos ben 125 00:07:03,541 --> 00:07:05,220 wat ik doe om de wereld te weerstaan. 126 00:07:05,221 --> 00:07:06,940 En ik nog een, zo moe van verlangen... 127 00:07:06,941 --> 00:07:08,461 Nee, stop, stop, stop! 128 00:07:12,941 --> 00:07:15,340 - Verveel je je? - Nee. 129 00:07:15,341 --> 00:07:18,140 Je gaat een man vermoorden, 130 00:07:18,141 --> 00:07:21,700 een belangrijke man, een koning niet minder, 131 00:07:21,701 --> 00:07:24,860 en je klinkt alsof je dat liever zou doen iets anders aan het doen zijn. 132 00:07:24,861 --> 00:07:26,860 Misschien op je X-Box spelen? 133 00:07:26,861 --> 00:07:29,540 - Je bongo's spelen? - Bongo's? 134 00:07:29,541 --> 00:07:33,260 Kijk, een goede regisseur vertelt het nooit aan een acteur 135 00:07:33,261 --> 00:07:36,740 dat zijn interpretatie van een personage verkeerd of slecht is. 136 00:07:36,741 --> 00:07:40,141 Die van jou is niet slecht, het is gewoon niet goed. 137 00:07:40,741 --> 00:07:43,900 Maak je een grapje? Ik heb een deel opgegeven in Dublin Streets hiervoor. 138 00:07:43,901 --> 00:07:47,860 Kijk, wat we hier doen, op deze plek, 139 00:07:47,861 --> 00:07:50,100 in dit Eden, 140 00:07:50,101 --> 00:07:53,620 in deze Xanadu, 141 00:07:53,621 --> 00:07:57,340 als we uitspreken de woorden van de grote bard, 142 00:07:57,341 --> 00:07:59,820 het brengt ons dichter bij God. 143 00:07:59,821 --> 00:08:02,140 Een smerige soap voor overdag kan dat niet. 144 00:08:02,141 --> 00:08:05,900 Het verheft niet. Het streelt onze ziel niet. 145 00:08:05,901 --> 00:08:07,940 Het draagt ons niet in zijn zoete omhelzing. 146 00:08:07,941 --> 00:08:09,261 Maar het betaalt de huur. 147 00:08:18,981 --> 00:08:20,821 Mijn hart is gebroken. 148 00:08:22,861 --> 00:08:26,701 Ga, met liefde, mijn vriend. 149 00:08:30,301 --> 00:08:32,340 Hugo, kom op, 150 00:08:32,341 --> 00:08:34,900 het is nog twee dagen voordat we open gaan en nu moeten we hem vervangen. 151 00:08:34,901 --> 00:08:37,820 Mooie Rudie. Lieve Ruthie. 152 00:08:37,821 --> 00:08:41,220 Hij was niet de juiste pasvorm. 153 00:08:41,221 --> 00:08:42,780 Nu hebben we geen tweede moordenaar. 154 00:08:42,781 --> 00:08:44,220 Dionysus zal komen tot onze redding. 155 00:08:44,221 --> 00:08:46,780 Nou, Dionysus beter schiet verdomd op. 156 00:08:46,781 --> 00:08:49,820 [Hugo] Kijk, wat heb ik je verteld? 157 00:08:49,821 --> 00:08:52,861 - Hem? - [lacht] Jezus! 158 00:08:53,741 --> 00:08:57,100 Ik hou van je energie. En jouw blik! 159 00:08:57,101 --> 00:09:00,500 De dreads, ze zijn perfect. 160 00:09:00,501 --> 00:09:04,781 Daar ga je, Rutte. Dionysus heeft ons een nieuwe moordenaar gebracht. 161 00:09:05,421 --> 00:09:07,821 Welkom in het theater, jonge man. 162 00:09:10,181 --> 00:09:12,980 [Pierce] Ik heb de oude bestanden gecontroleerd nadat je gebeld hebt. 163 00:09:12,981 --> 00:09:14,980 Er zijn verschillende doden gevallen bij de Dalton. 164 00:09:14,981 --> 00:09:16,940 - Nou ja, elke... - Is er iemand verdacht? 165 00:09:16,941 --> 00:09:19,220 Niet openlijk. Een aantal toeschouwers 166 00:09:19,221 --> 00:09:21,940 zijn overleden aan hartaanvallen, beroertes, dat soort dingen. 167 00:09:21,941 --> 00:09:24,140 - Alle natuurlijke oorzaken. - Nou, ik bedoel, niet verrassend, 168 00:09:24,141 --> 00:09:26,300 gezien de gemiddelde leeftijd van theaterpubliek. 169 00:09:26,301 --> 00:09:29,861 Precies! Maar er was één ding dat viel wel op. 170 00:09:30,381 --> 00:09:34,740 Je zei dat er nog een dood zou komen was gekoppeld aan een run van Macbeth. 171 00:09:34,741 --> 00:09:36,460 - Rechts? - Dat klopt. 172 00:09:36,461 --> 00:09:38,700 Nou, het zijn er drie geweest andere producties van Macbeth 173 00:09:38,701 --> 00:09:41,340 bij de Dalton waar iemand stierf op het podium, 174 00:09:41,341 --> 00:09:42,900 allemaal op de openingsavond. 175 00:09:42,901 --> 00:09:45,220 Hoe komt het dat niemand dit heeft opgemerkt vroeger? 176 00:09:45,221 --> 00:09:47,100 Wat is er te ontdekken? 177 00:09:47,101 --> 00:09:50,060 Ze zijn allemaal opgeschreven tot accidentele sterfgevallen 178 00:09:50,061 --> 00:09:52,821 en, eh, de laatste was... 179 00:09:53,981 --> 00:09:58,140 - ...meer dan 30 jaar geleden. - Absoluut per ongeluk? 180 00:09:58,141 --> 00:10:01,140 1975, een verlichtingsinstallatie viel op het podium, 181 00:10:01,141 --> 00:10:02,820 het doden van een van de heksen. 182 00:10:02,821 --> 00:10:06,500 '87, een luik functioneerde niet goed het vermoorden van acteur Banquo. 183 00:10:06,501 --> 00:10:09,380 En 1992, de acteur die Macbeth speelt 184 00:10:09,381 --> 00:10:13,580 stak de acteur die Duncan speelde neer met een echt mes live op het podium. 185 00:10:13,581 --> 00:10:14,780 [Harry] Hm. 186 00:10:14,781 --> 00:10:16,861 Dood op het podium. 187 00:10:17,661 --> 00:10:19,140 Nogal. 188 00:10:19,141 --> 00:10:22,380 Kijk, het kan gewoon pech zijn. 189 00:10:22,381 --> 00:10:24,340 Het is misschien niets. 190 00:10:24,341 --> 00:10:26,100 Het is het Schotse toneelstuk, tenslotte. 191 00:10:26,101 --> 00:10:27,660 Ik geloof niet in vloeken. 192 00:10:27,661 --> 00:10:31,740 Nou, ik ook niet, normaal gesproken maar het is Macbeth. 193 00:10:31,741 --> 00:10:34,340 Nou, ik ga dit benaderen zoals elk ander geval. 194 00:10:34,341 --> 00:10:37,980 Die uit '92, acteur speelt Macbeth heette John Barrel. 195 00:10:37,981 --> 00:10:39,420 Hij werd veroordeeld van doodslag, 196 00:10:39,421 --> 00:10:41,380 gevangenisstraf uitgezeten. 197 00:10:41,381 --> 00:10:42,940 Ik ga vinden een adres voor hem. 198 00:10:42,941 --> 00:10:44,740 Doe dat maar, lieverd. 199 00:10:44,741 --> 00:10:47,181 - Bedankt voor de hulp, dokter. - Graag gedaan. 200 00:10:50,021 --> 00:10:51,740 Mag ik even kort iets zeggen? 201 00:10:51,741 --> 00:10:54,021 Ik zal wat telefoontjes plegen. 202 00:10:56,621 --> 00:10:58,220 - [deur gaat dicht] - Iets dat je nodig had? 203 00:10:58,221 --> 00:11:00,261 Ik, eh... 204 00:11:01,781 --> 00:11:05,020 Ik vroeg het me gewoon af als dat drankje nog in de aanbieding is? 205 00:11:05,021 --> 00:11:08,820 - Waar je het te druk voor had? - Ja, nou, ik heb er nog eens over nagedacht. 206 00:11:08,821 --> 00:11:11,100 Allemaal werk en geen spel en zo. 207 00:11:11,101 --> 00:11:14,420 En ik denk dat het goed is om de kleine grijze cellen van tijd tot tijd op te laden, 208 00:11:14,421 --> 00:11:17,901 en ik heb een heel behoorlijke fles van Chateau Margaux. 209 00:11:19,421 --> 00:11:21,860 Ik merk dat het wonderen doet. 210 00:11:21,861 --> 00:11:25,181 Nou, jij bent de dokter. Weet je. 211 00:11:26,421 --> 00:11:29,140 Nou ja, het helpt meestal niet met veel van mijn patiënten, 212 00:11:29,141 --> 00:11:32,101 maar... hoe zit het met vrijdag? 213 00:11:33,781 --> 00:11:36,620 - Nou, zaterdag is beter. - Wat dacht je van zaterdag? 214 00:11:36,621 --> 00:11:39,140 Kijk, zodat we het weten waar wij staan. 215 00:11:39,141 --> 00:11:43,501 Ik ben niet geïnteresseerd in spelen spellen. Het leven is te kort. 216 00:11:44,501 --> 00:11:48,460 Nou... ik weet dat ik heb gevlucht een beetje warm en koud de laatste tijd, 217 00:11:48,461 --> 00:11:51,541 maar ik ben niet geïnteresseerd ook niet in spellen. 218 00:11:52,381 --> 00:11:55,021 Ik... Ik wil het gewoon zeker weten. 219 00:11:56,381 --> 00:11:58,581 En ik doe de dingen niet lichtvaardig, Harry. 220 00:12:00,221 --> 00:12:02,061 Dat is goed. 221 00:12:03,701 --> 00:12:05,461 Ik hou van eerlijkheid. 222 00:12:09,101 --> 00:12:11,781 [deur gaat open, sluit] 223 00:12:13,821 --> 00:12:15,861 - Goedenacht, George. - Welterusten, man. 224 00:12:32,261 --> 00:12:34,981 - Spooklicht. - Kom je nog eens? 225 00:12:35,621 --> 00:12:38,380 Nou, een theater zou dat nooit moeten doen helemaal donker zijn. 226 00:12:38,381 --> 00:12:40,300 Het licht kalmeert de geesten. 227 00:12:40,301 --> 00:12:43,380 Laat ze naar buiten komen en optreden als de levenden zijn verdwenen. 228 00:12:43,381 --> 00:12:45,661 Je gelooft het niet echt bij dat soort dingen? 229 00:12:47,461 --> 00:12:49,861 - Zul jij? - Nee. 230 00:12:51,101 --> 00:12:54,061 Maar de geesten wel. Zie je morgen. 231 00:12:55,421 --> 00:12:56,661 [fluitjes] 232 00:12:57,221 --> 00:13:00,020 Hé. Ook geen gefluit. 233 00:13:00,021 --> 00:13:01,940 - Het is pech. - Het is? 234 00:13:01,941 --> 00:13:04,340 Terug in de dag, matrozen werden backstage ingezet 235 00:13:04,341 --> 00:13:07,501 en ze gebruikten gecodeerde fluitjes om met elkaar te communiceren. 236 00:13:08,181 --> 00:13:09,780 Een toevallig fluitje 237 00:13:09,781 --> 00:13:12,461 een stukje landschap kon zien op iemand laten vallen. 238 00:13:15,981 --> 00:13:18,301 Gevaarlijke plek, het theater. 239 00:13:36,661 --> 00:13:37,900 [plof] 240 00:13:37,901 --> 00:13:39,501 Hallo? 241 00:13:40,941 --> 00:13:42,381 Hallo? 242 00:13:47,101 --> 00:13:50,500 Krijg grip. Er bestaat niet zoiets als geesten. 243 00:13:50,501 --> 00:13:52,621 Je bent volkomen veilig. 244 00:14:04,661 --> 00:14:06,781 [Sam] Wat de...? 245 00:14:09,141 --> 00:14:10,861 Verdomde hel! 246 00:14:12,221 --> 00:14:14,060 - Kom op, word wakker. Kom op. - [kreunt] 247 00:14:14,061 --> 00:14:15,661 Kom op, word wakker. 248 00:14:18,861 --> 00:14:22,180 - Dat is alles. Ga zitten. - [kreunt] 249 00:14:22,181 --> 00:14:24,300 [lacht] Er is geen kwaad gedaan. 250 00:14:24,301 --> 00:14:27,621 Vertel dat maar aan mijn hoofd. Wat is er gebeurd? 251 00:14:30,101 --> 00:14:32,180 - Zandzak. - Oh. 252 00:14:32,181 --> 00:14:33,861 Moet losgeraakt zijn. 253 00:14:34,821 --> 00:14:37,740 Weet je, echt waar zou op dit tijdstip van de avond niet op het podium moeten staan. 254 00:14:37,741 --> 00:14:40,540 Ik hielp Ruth met het spooklicht. 255 00:14:40,541 --> 00:14:43,220 Ruth vertelde me over jou. 256 00:14:43,221 --> 00:14:45,700 Kom op, laten we je wat te drinken aanbieden. 257 00:14:45,701 --> 00:14:48,421 - Wat? - Een drankje voor je hersenschudding. 258 00:14:50,381 --> 00:14:52,460 [lade gaat open] 259 00:14:52,461 --> 00:14:55,900 [Sam] Ik heb een speciale fles, uitsluitend voor VIP's. 260 00:14:55,901 --> 00:14:57,540 Wat, ben ik een VIP? 261 00:14:57,541 --> 00:14:59,901 Je maakt deel uit van de familie nu...? 262 00:15:01,861 --> 00:15:05,260 - Fergus. - Ja, precies. Fergus. 263 00:15:05,261 --> 00:15:06,981 [Sam grinnikt] 264 00:15:07,941 --> 00:15:12,061 Dit is een 18-jarige single malt van Balfe's. 265 00:15:19,301 --> 00:15:21,741 Mm. Je kunt de Boyne proeven. 266 00:15:22,461 --> 00:15:26,340 - Hoe weet jij iets over whisky? - Oh, ik kom wel rond. 267 00:15:26,341 --> 00:15:29,660 Dus, jouw... jouw grootvader deze plek geopend 268 00:15:29,661 --> 00:15:32,340 en gaf het door door de generaties heen? 269 00:15:32,341 --> 00:15:35,300 Eigenlijk niet. Mijn vader stierf toen ik nog heel jong was. 270 00:15:35,301 --> 00:15:38,580 Toen Guy vertrok om terug te gaan naar Hollywood, 271 00:15:38,581 --> 00:15:41,381 Jenny Maloney leidde de leiding. Weet je wie dat is? 272 00:15:45,421 --> 00:15:47,781 Ierse theaterkoningen. 273 00:15:49,221 --> 00:15:53,460 Onze illustere producer, Ruth, is haar dochter. 274 00:15:53,461 --> 00:15:55,980 Nepotisme op zijn best. 275 00:15:55,981 --> 00:15:57,740 Ruth zou hier niet zijn 276 00:15:57,741 --> 00:15:59,941 als het er niet voor was wie haar moeder was. [spott] 277 00:16:00,781 --> 00:16:03,181 Ze is zeker een lastige. 278 00:16:04,661 --> 00:16:08,420 Zoals... [verzacht zijn stem] Ik weet het zeker 279 00:16:08,421 --> 00:16:11,101 ze is geen homo en ziet niemand. 280 00:16:11,981 --> 00:16:15,060 Maar elke keer als ik haar mee uit vraag voor een drankje wijst ze me af. 281 00:16:15,061 --> 00:16:17,341 Ik bedoel, waar gaat dat over? 282 00:16:18,021 --> 00:16:21,021 Het moet moeilijk zijn om een ​​theater te runnen. Duur. 283 00:16:21,741 --> 00:16:23,180 Ik hoop dat je verzekerd bent. 284 00:16:23,181 --> 00:16:25,381 O nee, niet voor mij. Het gaat goed met me. 285 00:16:26,181 --> 00:16:27,460 Oh. 286 00:16:27,461 --> 00:16:29,060 Verzekeringen zijn de vloek van mijn leven. 287 00:16:29,061 --> 00:16:31,420 Elk ding in dit theater is verzekerd. 288 00:16:31,421 --> 00:16:32,620 Kost een verdomd fortuin. 289 00:16:32,621 --> 00:16:34,180 Ja, maar toch, 290 00:16:34,181 --> 00:16:36,700 gemoedsrust voor het geval er iets misgaat. 291 00:16:36,701 --> 00:16:40,020 Bijvoorbeeld als je zou verliezen een acteur of zoiets. 292 00:16:40,021 --> 00:16:43,981 Het zou niet veel uitmaken, niet met deze acteurs! [lacht] 293 00:16:44,821 --> 00:16:46,261 O, niet beledigend. 294 00:16:47,341 --> 00:16:49,061 Geen genomen. 295 00:17:15,781 --> 00:17:17,980 - Je gaat niet terug. -Harrie! 296 00:17:17,981 --> 00:17:20,140 - Maak geen ruzie met mij. - Ik ga met je in discussie. 297 00:17:20,141 --> 00:17:22,940 - Er loopt een moordenaar rond. - Daarom ga ik terug. 298 00:17:22,941 --> 00:17:25,340 Oké, iemand, zeer waarschijnlijk onze klant, 299 00:17:25,341 --> 00:17:27,620 gaat sterven als we deze man niet pakken. 300 00:17:27,621 --> 00:17:29,420 Wacht even, wat zeggen we hier? 301 00:17:29,421 --> 00:17:31,940 Deze sterfgevallen gaan terug 50-plus jaar. 302 00:17:31,941 --> 00:17:33,420 Wat als ze dat wel waren gewoon ongelukken? 303 00:17:33,421 --> 00:17:35,420 [zucht] Drie producties van Macbeth. 304 00:17:35,421 --> 00:17:37,900 - Drie doden op de openingsavond. - Hm, toeval? 305 00:17:37,901 --> 00:17:39,820 [beide] Geloof het niet bij toeval. 306 00:17:39,821 --> 00:17:43,100 Wij zijn dus op zoek naar een tachtigjarige seriemoordenaar? Ha! 307 00:17:43,101 --> 00:17:44,740 Kijk, je bent nu volwassen. 308 00:17:44,741 --> 00:17:47,460 Ik kan je niet tegenhouden door roekeloos en idioot te zijn. 309 00:17:47,461 --> 00:17:50,100 Bedankt. En wat zijn jullie twee aan het doen? 310 00:17:50,101 --> 00:17:53,621 Ik heb een aanwijzing over de acteur uit de productie van '92. 311 00:18:00,741 --> 00:18:03,860 Luister, broer, Ik ben hier voor je, weet je. 312 00:18:03,861 --> 00:18:06,140 Het is een grote druk. 313 00:18:06,141 --> 00:18:09,221 Als ik dat was, zou ik dat zijn rennen naar de heuvels. 314 00:18:09,701 --> 00:18:11,981 Vooral na de anderen. 315 00:18:14,901 --> 00:18:17,180 Snelle vraag. 316 00:18:17,181 --> 00:18:19,180 Het is jou niet gebeurd om het aan iemand te vertellen 317 00:18:19,181 --> 00:18:21,420 over wie ik werkelijk ben, jij ook? 318 00:18:21,421 --> 00:18:23,620 Nee. Nee, niet van mij. Waarom? 319 00:18:23,621 --> 00:18:25,940 Iemand heeft het geprobeerd om mij gisteravond te vermoorden. 320 00:18:25,941 --> 00:18:28,820 - Wat? - Het is goed, het is goed. Het gaat goed met me. 321 00:18:28,821 --> 00:18:30,460 Maar weet je, het roept de vraag op, 322 00:18:30,461 --> 00:18:33,580 waarom zou iemand dat willen om mij op mijn eerste dag te vermoorden, 323 00:18:33,581 --> 00:18:36,661 tenzij ze het wisten Ik was een privé-detective? 324 00:18:37,261 --> 00:18:39,061 Alles goed met je? 325 00:18:40,581 --> 00:18:43,620 - Wie is die kerel? - Dat is Colm. 326 00:18:43,621 --> 00:18:45,900 Hij speelt Eerste Moordenaar tegenover jou, 327 00:18:45,901 --> 00:18:47,700 en hij is mijn invaller. 328 00:18:47,701 --> 00:18:49,620 Dat vertelde hij mij vriendelijk er is een geschiedenis van mensen 329 00:18:49,621 --> 00:18:51,460 stervend op hun eerste nacht van de openingsavond 330 00:18:51,461 --> 00:18:53,981 van een nieuwe productie van dit toneelstuk. 331 00:18:56,741 --> 00:19:00,260 O, mijn God! Hij loog niet? 332 00:19:00,261 --> 00:19:03,101 Kijk, dat weten we nog niet, Oké, gewoon... 333 00:19:04,541 --> 00:19:06,180 Hoe weet hij ervan? 334 00:19:06,181 --> 00:19:08,340 Ik weet het niet. Misschien is hij dat wel geweest in het archief. 335 00:19:08,341 --> 00:19:10,661 - Archief? - Het is in de kelder. 336 00:19:11,181 --> 00:19:14,020 De hele geschiedenis van theater ligt daar beneden. 337 00:19:14,021 --> 00:19:16,501 [Hugo] Verzamelen! Bijeenkomen! 338 00:19:18,861 --> 00:19:20,701 Zachte spelers. 339 00:19:30,581 --> 00:19:32,061 [Charlie] John Barrel? 340 00:19:33,581 --> 00:19:35,261 [dreunende stem] Wie vraagt ​​dat? 341 00:19:39,141 --> 00:19:42,501 [hij grinnikt] Beverly heeft je gestuurd, hè? 342 00:19:43,381 --> 00:19:46,940 Vertel haar maar dat ze meegenomen is alles al. 343 00:19:46,941 --> 00:19:49,060 Er is niets meer over. 344 00:19:49,061 --> 00:19:52,781 Ik ben maar een omhulsel waait in de wind. 345 00:19:53,181 --> 00:19:54,461 [scheten] 346 00:19:55,581 --> 00:19:58,980 Nou, wij... [snuffelt] We kennen geen Beverly. 347 00:19:58,981 --> 00:20:00,980 Wij wilden met je praten 348 00:20:00,981 --> 00:20:04,300 over jouw productie van Macbeth in het Daltontheater. 349 00:20:04,301 --> 00:20:07,220 Ik heb niets te zeggen over het onderwerp. 350 00:20:07,221 --> 00:20:09,300 [Charlie] In mijn ervaring, een onschuldige man 351 00:20:09,301 --> 00:20:11,780 zou willen vertellen zijn kant van het verhaal. 352 00:20:11,781 --> 00:20:14,180 Niemand zou toen naar mij luisteren. 353 00:20:14,181 --> 00:20:16,220 Waarom zou iemand luister nu naar mij? 354 00:20:16,221 --> 00:20:18,180 Nou, dat denken wij wat er gebeurde was niet jouw schuld. 355 00:20:18,181 --> 00:20:21,340 Wij denken dat je erin geluisd bent om de herfstman te zijn. 356 00:20:21,341 --> 00:20:26,460 Je zegt iemand de dolken met opzet verwisseld? 357 00:20:26,461 --> 00:20:28,700 Dat was niet de eerste dode gekoppeld aan een run van Macbeth 358 00:20:28,701 --> 00:20:30,781 - bij het Dalton. - Nee, het was de derde. 359 00:20:31,621 --> 00:20:33,540 Ik wist het! 360 00:20:33,541 --> 00:20:37,380 Ik controleerde zelf altijd rekwisieten voordat we verder gaan, 361 00:20:37,381 --> 00:20:39,420 en die nacht was geen uitzondering, ik... 362 00:20:39,421 --> 00:20:43,500 Ik draaide mijn rug gedurende 30 seconden, een minuut. 363 00:20:43,501 --> 00:20:45,980 Iemand moet ze verwisseld hebben. 364 00:20:45,981 --> 00:20:48,180 Ik vertelde hen dat toen, maar... 365 00:20:48,181 --> 00:20:50,020 niemand geloofde mij. 366 00:20:50,021 --> 00:20:52,101 Ze zeiden dat ik nalatig was. 367 00:20:52,701 --> 00:20:55,461 Die nacht heeft mijn leven verpest. 368 00:20:56,261 --> 00:20:58,180 Ik verloor alles. 369 00:20:58,181 --> 00:21:00,380 Had iemand wrok tegen jou? 370 00:21:00,381 --> 00:21:03,220 Ik zeg dit met de grootste nederigheid, 371 00:21:03,221 --> 00:21:07,140 maar ik was de meest begaafde acteur van mijn generatie. 372 00:21:07,141 --> 00:21:10,261 Iedereen had een wrok tegen mij. 373 00:21:10,941 --> 00:21:12,901 Wie was daar die avond? 374 00:21:13,581 --> 00:21:17,261 Nou, het was openingsavond, dus iedereen was er. 375 00:21:17,981 --> 00:21:19,540 [lacht] 376 00:21:19,541 --> 00:21:23,060 Behalve de oude klootzak, natuurlijk. 377 00:21:23,061 --> 00:21:27,820 - Oude klootzak? - Guy Dalton. Een filmster. 378 00:21:27,821 --> 00:21:32,020 Haatte mij vooral omdat ik een echte acteur was. 379 00:21:32,021 --> 00:21:34,020 Hij haat me waarschijnlijk nog steeds. 380 00:21:34,021 --> 00:21:35,980 Wat, zeg je mij hij leeft nog? 381 00:21:35,981 --> 00:21:38,860 - Hij moet in de 80 zijn. - [lacht] Geloof me! 382 00:21:38,861 --> 00:21:41,540 De oude klootzak zal nooit sterven. 383 00:21:41,541 --> 00:21:46,461 Hij woont in een chique wijk pensioengemeenschap in Wicklow. 384 00:21:46,981 --> 00:21:50,740 Is hij terug in Ierland? Wij hebben het gehoord hij was teruggekeerd naar Amerika. 385 00:21:50,741 --> 00:21:55,700 Voor een tijdje. Heeft een verschrikkelijk tv-programma gedaan. 386 00:21:55,701 --> 00:21:58,860 Nog een klein stukje verkocht van zijn ziel. 387 00:21:58,861 --> 00:22:04,461 Dat heb ik tenminste nooit gedaan. Ik heb nog steeds mijn waardigheid. 388 00:22:06,021 --> 00:22:09,300 Maar hij was in LA de avond van het toneelstuk? 389 00:22:09,301 --> 00:22:12,260 Ik weet het niet, hij had hier moeten zijn. 390 00:22:12,261 --> 00:22:14,620 Ik heb hem niet eerder gezien en natuurlijk 391 00:22:14,621 --> 00:22:16,781 Ik heb hem daarna nooit meer gezien. 392 00:22:17,221 --> 00:22:19,901 Ik heb daarna nooit meer iemand gezien. 393 00:22:31,821 --> 00:22:34,300 [Charlie] Wat ben je aan het doen mij zo ellebogen? 394 00:22:34,301 --> 00:22:37,460 Nou ja, als je iedereen behandelt net als een verdachte krijg je niets van hen. 395 00:22:37,461 --> 00:22:40,220 Jezus, moeder, Mij wordt niet door jou verteld hoe ik iemand moet ondervragen. 396 00:22:40,221 --> 00:22:41,980 Ik doe dit al heel lang, weet je. 397 00:22:41,981 --> 00:22:44,421 - Nou, dan, je zou er beter in moeten zijn. - [kreunt] 398 00:22:45,741 --> 00:22:48,460 - Wat vond je van hem? - Boos en verbitterd. 399 00:22:48,461 --> 00:22:50,780 Ik zeg niet dat hij dat niet heeft een recht om te zijn, 400 00:22:50,781 --> 00:22:52,700 maar hij lijkt het wel te hebben een wrok 401 00:22:52,701 --> 00:22:55,460 - tegen het Daltontheater. - En Guy Dalton in het bijzonder. 402 00:22:55,461 --> 00:22:58,180 - Ik kan niet geloven dat hij nog leeft. - We moeten met hem praten. 403 00:22:58,181 --> 00:22:59,980 Hij zat in de eerste twee producties, 404 00:22:59,981 --> 00:23:01,580 maar hij was in Dublin voor de derde. 405 00:23:01,581 --> 00:23:03,420 Hij zou het gehad hebben een kans. 406 00:23:03,421 --> 00:23:05,940 Maar wat is zijn motief? En dat suggereren we zeker niet 407 00:23:05,941 --> 00:23:08,861 een 80-jarige man is nog steeds een actieve moordenaar? 408 00:23:13,381 --> 00:23:18,140 Die onze gezondheid dragen maar ziekelijk in zijn leven, 409 00:23:18,141 --> 00:23:20,740 die bij zijn dood volmaakt waren. 410 00:23:20,741 --> 00:23:23,180 "Ik-ik ben... ik ben één, mijn leenheer, 411 00:23:23,181 --> 00:23:28,420 wie de gemene blaast en beukt van de wereld is zo verbolgen 412 00:23:28,421 --> 00:23:31,140 dat ik roekeloos ben in wat ik doe om de wereld te dwarsbomen." 413 00:23:31,141 --> 00:23:33,100 - En ik nog een... - [telefoonbel] 414 00:23:33,101 --> 00:23:35,580 ...zo moe van rampen en getrokken met fortuin 415 00:23:35,581 --> 00:23:38,260 dat ik mijn leven zou bepalen bij elke kans 416 00:23:38,261 --> 00:23:40,580 om het te herstellen of ervan af te komen. 417 00:23:40,581 --> 00:23:42,580 Jullie kennen allebei Banquo was je vijand. 418 00:23:42,581 --> 00:23:44,060 - Waar. - Waar. 419 00:23:44,061 --> 00:23:45,700 - Mijn heer... - Laten we een pauze nemen. 420 00:23:45,701 --> 00:23:49,020 Uitstekend werk. Ik had gelijk over jou. 421 00:23:49,021 --> 00:23:50,940 Je voelt het, nietwaar? 422 00:23:50,941 --> 00:23:54,580 Dionysus, de god van het theater, zit in je bloed. 423 00:23:54,581 --> 00:23:56,420 Daar weet ik niets van, maar, eh, 424 00:23:56,421 --> 00:23:59,180 mijn bloed was gisteravond op het podium. 425 00:23:59,181 --> 00:24:01,821 - Kom je nog eens? - [schraapt zijn keel] 426 00:24:02,461 --> 00:24:05,020 Zandzak gevallen bijna recht op mij. 427 00:24:05,021 --> 00:24:07,020 Iemand heeft het met opzet gedaan, toch? 428 00:24:07,021 --> 00:24:09,540 Het touw dat hem vasthoudt werd met een mes gesneden. 429 00:24:09,541 --> 00:24:13,421 - En zo begint het. - Wat betekent dat? 430 00:24:14,501 --> 00:24:17,020 Elke keer dat ze opgevoerd hebben een succesvolle productie 431 00:24:17,021 --> 00:24:18,380 van "het Schotse toneelstuk", 432 00:24:18,381 --> 00:24:20,500 dezelfde drie dingen altijd gebeuren. 433 00:24:20,501 --> 00:24:23,620 Ten eerste sterft iemand bijna. 434 00:24:23,621 --> 00:24:26,580 Ten tweede, iemand die belangrijk is de productie zal verdwijnen. 435 00:24:26,581 --> 00:24:29,381 En ten derde zal er iemand sterven. 436 00:24:31,221 --> 00:24:33,700 Maar gelukkig, het is nooit de regisseur. 437 00:24:33,701 --> 00:24:35,981 [grinnikt] Ik ben te belangrijk. 438 00:24:36,661 --> 00:24:38,381 Ik moet gaan. 439 00:24:41,101 --> 00:24:43,661 Ik ben... Ik ben één, mijn heer. 440 00:24:45,381 --> 00:24:46,901 Archief...? 441 00:24:47,781 --> 00:24:49,381 Archief. 442 00:24:56,901 --> 00:24:58,461 [deur kraakt] 443 00:25:18,981 --> 00:25:22,340 - [vrouw aan de telefoon] Rob's kantoor. - Hallo, Isabella. Het is Hugo. 444 00:25:22,341 --> 00:25:24,780 - Hallo, Hugo. - Ik kreeg een bericht van Rob. 445 00:25:24,781 --> 00:25:27,461 - Heb je hem? - Laat me het controleren. 446 00:25:29,901 --> 00:25:32,140 - [man] Hugo Sheehan? - Ik moet snel zijn. 447 00:25:32,141 --> 00:25:34,820 Ik ben er net uit gekropen repetities. Wat zeiden ze? 448 00:25:34,821 --> 00:25:37,180 Ze zijn geïnteresseerd, wil je ontmoeten. 449 00:25:37,181 --> 00:25:40,100 Ze willen je voor een dubbel blok om te beginnen, mogelijk meer, 450 00:25:40,101 --> 00:25:42,820 maar je moet ze overtuigen je kunt snel schieten. 451 00:25:42,821 --> 00:25:46,340 Luister, als Dublin Streets betaal waar we om vroegen, 452 00:25:46,341 --> 00:25:51,100 Ik fotografeer tien pagina's per dag. Hel, 20! Het maakt mij niet uit. 453 00:25:51,101 --> 00:25:53,981 Ik wil gewoon betalen mijn verdomde hypotheek-- 454 00:25:55,821 --> 00:25:57,261 Hugo? 455 00:26:00,821 --> 00:26:04,140 Dit is een ramp! Waar is hij verdomme? 456 00:26:04,141 --> 00:26:06,140 We hebben overal gezocht. 457 00:26:06,141 --> 00:26:09,060 Zijn auto staat nog buiten. Hij is waarschijnlijk gewoon wat lucht happen. 458 00:26:09,061 --> 00:26:10,820 Voor zes uur? 459 00:26:10,821 --> 00:26:12,620 Toegegeven, de directeur op de verkeerde plek zetten 460 00:26:12,621 --> 00:26:15,380 de dag vóór de openingsavond is niet ideaal, maar... 461 00:26:15,381 --> 00:26:16,981 [Ruth kreunt] 462 00:26:23,941 --> 00:26:26,940 - [telefoonbel] - Het is Fergus. 463 00:26:26,941 --> 00:26:30,300 - De regisseur is vermist. - Hm, de tweede marker? 464 00:26:30,301 --> 00:26:33,580 Geen slechte plek om door te brengen jouw schemerjaren, dit. 465 00:26:33,581 --> 00:26:36,100 Misschien zal ik het vragen om je hier binnen te krijgen. 466 00:26:36,101 --> 00:26:38,381 Dat ben jij buiten mijn wil. 467 00:26:38,861 --> 00:26:41,100 [oude film kraakt, dramatische muziek] 468 00:26:41,101 --> 00:26:44,300 [Amerikaanse actrice] ...dit achter, ga ergens heen waar niemand ons kent. 469 00:26:44,301 --> 00:26:46,301 Wat zeg je? 470 00:26:46,701 --> 00:26:48,700 [Ierse acteur] Ik zeg... 471 00:26:48,701 --> 00:26:50,780 Je bent verdomd niet goed... 472 00:26:50,781 --> 00:26:53,460 - [man lacht] Kijk eens! - Dat ben je nooit geweest, lieverd. 473 00:26:53,461 --> 00:26:56,020 - Je bent slecht geboren... - Ik was geweldig, nietwaar? 474 00:26:56,021 --> 00:26:58,340 - Daarom heb je hem vermoord. - O ja. 475 00:26:58,341 --> 00:27:01,460 - Ik wist hoe ik moest handelen! - Geef de schuld aan de familievloek. 476 00:27:01,461 --> 00:27:03,780 Maar het was geen vloek. 477 00:27:03,781 --> 00:27:05,620 Het was vergif. 478 00:27:05,621 --> 00:27:08,380 Bob Mitchum werd verondersteld die rol te hebben gespeeld, 479 00:27:08,381 --> 00:27:10,980 maar hij werd gearresteerd op een dope buste! 480 00:27:10,981 --> 00:27:13,980 [lacht] Dat was mijn grote doorbraak! 481 00:27:13,981 --> 00:27:16,261 [blijft lachen] 482 00:27:18,021 --> 00:27:21,381 O! En wie ben jij misschien? 483 00:27:22,141 --> 00:27:24,621 Mijnheer Dalton, mogen wij u spreken? 484 00:27:25,901 --> 00:27:30,300 Oh, ik heb een privé gespeeld detective in die film. 485 00:27:30,301 --> 00:27:35,781 Ben ik zeker niet tegengekomen alle PI's die zo mooi zijn als jij. 486 00:27:38,061 --> 00:27:41,540 Ren nu maar mee, lieverd. Ja, ja, ga maar. 487 00:27:41,541 --> 00:27:44,981 Het komt goed. Tot na het eten. Ja. 488 00:27:50,701 --> 00:27:52,580 - Hm! - [verzorger] Kom op. 489 00:27:52,581 --> 00:27:55,900 Kom nu maar naast mij zitten. 490 00:27:55,901 --> 00:27:58,500 Ik hoor het niet meer zo goed. 491 00:27:58,501 --> 00:28:01,661 Ik weet zeker dat je het heel goed hoort, Meneer Dalton. 492 00:28:03,421 --> 00:28:05,820 Oh, nee, nee, jij... jij gaat zitten... 493 00:28:05,821 --> 00:28:07,701 daar, daar. 494 00:28:10,741 --> 00:28:14,380 Wat zou je willen? om over te praten? 495 00:28:14,381 --> 00:28:16,741 - Jouw theater. - Mm-hm? 496 00:28:17,741 --> 00:28:20,500 Nou, specifiek, de sterfgevallen die plaatsvinden 497 00:28:20,501 --> 00:28:23,020 elke keer er is een productie van Macbeth. 498 00:28:23,021 --> 00:28:26,980 O ja, wel, Ik ben bang dat het gewoon pech is. 499 00:28:26,981 --> 00:28:29,180 Drie doden is gewoon pech? 500 00:28:29,181 --> 00:28:32,860 Ik opende dat theater in '73. 501 00:28:32,861 --> 00:28:34,740 Heb je enig idee 502 00:28:34,741 --> 00:28:38,380 hoeveel verschillende producties zijn daar opgevoerd 503 00:28:38,381 --> 00:28:40,940 in de afgelopen vijftig jaar? 504 00:28:40,941 --> 00:28:43,100 Ik wed dat als je het vraagt welk ander theater dan ook 505 00:28:43,101 --> 00:28:46,660 ze zouden veel meer hebben dan drie dodelijke ongelukken. 506 00:28:46,661 --> 00:28:48,580 Per ongeluk? 507 00:28:48,581 --> 00:28:53,180 Nou ja, twee ongelukken en één incompetentie. 508 00:28:53,181 --> 00:28:56,460 John Barrel, hij zei van wel zou dan in Dublin zijn. 509 00:28:56,461 --> 00:29:01,380 Ja, ik-ik was, b-maar mijn plannen veranderden. 510 00:29:01,381 --> 00:29:03,180 Heb je een alibi voor waar je was? 511 00:29:03,181 --> 00:29:04,700 Goed... 512 00:29:04,701 --> 00:29:08,660 een klein ding genaamd de 49e Golden Globes. 513 00:29:08,661 --> 00:29:10,660 - [lacht] - Mm-hm. 514 00:29:10,661 --> 00:29:12,860 Het werd op televisie uitgezonden. 515 00:29:12,861 --> 00:29:18,301 Ik verloor van Scott Bakula, als je dat kunt geloven. 516 00:29:18,981 --> 00:29:22,020 En waarvoor ben je genomineerd? 517 00:29:22,021 --> 00:29:25,220 Oh, eh, dokter Delaney, DVM. 518 00:29:25,221 --> 00:29:27,060 - Je speelde dierenarts. - Ja. 519 00:29:27,061 --> 00:29:30,940 - Als een legerveteraan? - [lacht] Nee! Nee! 520 00:29:30,941 --> 00:29:34,220 Geen legerdierenarts, maar een dierenarts. 521 00:29:34,221 --> 00:29:38,420 Ik heb dieren gered en ik loste misdaden op. 522 00:29:38,421 --> 00:29:42,140 Het was een groot succes, liep voor vier seizoenen. 523 00:29:42,141 --> 00:29:45,940 Ik had een papegaai als hulpje. Oh, ik haatte die vogel. 524 00:29:45,941 --> 00:29:47,540 [Charlie] Hier is het punt, Guy. 525 00:29:47,541 --> 00:29:50,620 Zie je, het zijn niet alleen drie doden 526 00:29:50,621 --> 00:29:52,940 gekoppeld aan producties van Macbeth. 527 00:29:52,941 --> 00:29:55,460 In elk geval er gebeurden nog twee dingen. 528 00:29:55,461 --> 00:29:57,220 Iemand had een bijna-ongeluk 529 00:29:57,221 --> 00:29:59,700 en dan iemand integraal naar de productie verdween. 530 00:29:59,701 --> 00:30:01,980 Er is nog een productie op komst 531 00:30:01,981 --> 00:30:04,460 en die twee dingen zijn al gebeurd. 532 00:30:04,461 --> 00:30:09,100 Ik ben er geen groot voorstander van toeval in de beste tijden 533 00:30:09,101 --> 00:30:11,660 maar drie producties van Macbeth 534 00:30:11,661 --> 00:30:14,620 en hetzelfde gebeurt elke keer tijd en gebeurt opnieuw. 535 00:30:14,621 --> 00:30:17,060 - Nu, ik... - Niet elke keer. 536 00:30:17,061 --> 00:30:18,700 Nou, wat bedoel je? 537 00:30:18,701 --> 00:30:22,340 Dit is niet de vierde productie van Macbeth in het Dalton. 538 00:30:22,341 --> 00:30:24,020 Het is de vijfde. 539 00:30:24,021 --> 00:30:26,580 Ik heb daar in '83 een run gedaan. 540 00:30:26,581 --> 00:30:29,740 Niemand stierf, niemand verdween. 541 00:30:29,741 --> 00:30:34,300 Dat bederft je theorie, nietwaar? 542 00:30:34,301 --> 00:30:36,021 [hij grinnikt] 543 00:30:36,501 --> 00:30:37,501 O. 544 00:30:54,501 --> 00:30:56,061 Deze kant op. 545 00:30:58,141 --> 00:31:00,660 Ik heb nog maar een uur eerder Ik zal nodig zijn voor de repetitie. 546 00:31:00,661 --> 00:31:02,260 - Hoe geniet je ervan? - Het is oké. 547 00:31:02,261 --> 00:31:04,741 Ik bedoel, het is niet zo erg zoals ik dacht dat het zou zijn. 548 00:31:05,461 --> 00:31:07,380 Oké, dat is het eigenlijk behoorlijk leuk. 549 00:31:07,381 --> 00:31:10,061 Eh... [schraapt zijn keel] Bereid je voor. 550 00:31:15,861 --> 00:31:17,420 [Fergus] Nou, het goede nieuws is 551 00:31:17,421 --> 00:31:19,700 er is een soort systeem en ik gebruik dat woord... 552 00:31:19,701 --> 00:31:22,380 - Ten onrechte? - [lacht] Losjes. 553 00:31:22,381 --> 00:31:26,260 Het begint daar beneden op de achterkant met 1973, 554 00:31:26,261 --> 00:31:29,420 toen het theater openging, en loopt dan naar ons toe. 555 00:31:29,421 --> 00:31:32,260 Deze dichterbij gelegen dozen zijn van vorig jaar. 556 00:31:32,261 --> 00:31:34,980 Oké, dus we moeten het vinden alle vier producties. 557 00:31:34,981 --> 00:31:41,221 - '75, '83, '87 en '92. - Nou, laten we beginnen met zoeken. 558 00:32:03,101 --> 00:32:06,180 Ik heb die uit '83. Guy was de hoofdrolspeler. 559 00:32:06,181 --> 00:32:08,261 Dit is interessant. 560 00:32:10,741 --> 00:32:14,021 Ja, ik zag iets soortgelijks voor de productie van '75. 561 00:32:15,261 --> 00:32:17,380 [Charlie] Maar dat hebben we wel gedaan geen verdachte. 562 00:32:17,381 --> 00:32:19,660 Guy Dalton was dat zeer zeker 6.000 mijl verderop 563 00:32:19,661 --> 00:32:21,661 voor het toneelstuk van '92. 564 00:32:22,181 --> 00:32:24,261 Ja. Ja, goed. 565 00:32:26,741 --> 00:32:30,460 [Fergus] ...zo verbolgen dat ik roekeloos ben in wat ik doe om de wereld te weerstaan. 566 00:32:30,461 --> 00:32:33,180 [Colm] En ik nog een zo moe van rampen, 567 00:32:33,181 --> 00:32:34,740 met fortuin gesleept. 568 00:32:34,741 --> 00:32:37,140 [Ruth] Doe de lichten omhoog! 569 00:32:37,141 --> 00:32:41,220 Oké, de show gaat door, en dat allemaal. 570 00:32:41,221 --> 00:32:43,540 Nog steeds geen teken van Hugo, maar we zijn er bijna. 571 00:32:43,541 --> 00:32:45,340 Dus ik ga het invullen. 572 00:32:45,341 --> 00:32:48,700 Oké, laten we verdergaan waar we gebleven waren uit. Act drie, scène drie. 573 00:32:48,701 --> 00:32:51,020 - Wat is er? - Banquo's dood. Gaan. 574 00:32:51,021 --> 00:32:53,061 - [acteurs beginnen scène] - Je fronst. 575 00:32:53,901 --> 00:32:55,821 Ik heb iets gezien. 576 00:32:57,101 --> 00:32:59,861 Ik kan gewoon niet trainen wat het is dat ik heb gezien. 577 00:33:00,541 --> 00:33:03,781 Zo verontwaardigd dat ik roekeloos ben wat ik doe om ondanks de... 578 00:33:06,861 --> 00:33:10,381 Je bent verdomd niet goed. Dat ben je nooit geweest, liefje. 579 00:33:10,941 --> 00:33:13,620 Je bent slecht geboren. De oude man Richards wist het. 580 00:33:13,621 --> 00:33:18,101 Daarom heb je hem vermoord, gaf de schuld aan de familievloek. 581 00:33:18,821 --> 00:33:21,380 Maar het was niet de vloek. 582 00:33:21,381 --> 00:33:23,181 Het was vergif. 583 00:33:26,261 --> 00:33:28,140 - [belt] -Fergus? 584 00:33:28,141 --> 00:33:29,980 Hé, Harry. Hoe gaat het? 585 00:33:29,981 --> 00:33:34,021 Ik denk dat ik weet wie. Ik weet gewoon niet hoe. 586 00:33:34,661 --> 00:33:36,460 Ik wil dat je met mij praat door het toneelstuk. 587 00:33:36,461 --> 00:33:38,020 Alles? Het is een behoorlijk lang stuk. 588 00:33:38,021 --> 00:33:40,621 Alleen de scènes van Marcus zijn voldoende. 589 00:33:41,341 --> 00:33:44,100 Ik moet het weten hoe ze in scène worden gezet. 590 00:33:44,101 --> 00:33:47,861 [zucht] Oké, de eerste keer dat we het zien Macbeth is act één, scène drie. 591 00:33:50,981 --> 00:33:54,821 [Ruth] Maak plaats voor de heuvel, alsjeblieft, kom naar het podium. Trekken. 592 00:33:55,581 --> 00:33:57,981 [gesprekken onhoorbaar] 593 00:33:58,341 --> 00:34:00,301 [acteurs voeren stemoefeningen uit] 594 00:34:10,621 --> 00:34:12,981 Ach! 595 00:34:13,821 --> 00:34:15,660 Gij zijt uit een vrouw geboren. 596 00:34:15,661 --> 00:34:18,860 Maar zwaarden waar ik naar glimlach, 597 00:34:18,861 --> 00:34:20,940 wapens lachen om minachting, 598 00:34:20,941 --> 00:34:24,621 gezwaaid door een man dat is van een geboren vrouw. 599 00:34:26,941 --> 00:34:30,820 [Guy] Ah, ze hebben me hier binnengelaten. Ik ben meegekomen... 600 00:34:30,821 --> 00:34:34,701 Wat is er verdomme aan de hand op? Het betreft een gesloten repetitie. 601 00:34:35,381 --> 00:34:41,060 [Guy] Ik bezit nog steeds dit theater. Ik denk dat het toegestaan ​​is. 602 00:34:41,061 --> 00:34:43,180 Mijn excuses, meneer Dalton. 603 00:34:43,181 --> 00:34:45,820 Ik wist het niet Je zou hier zo vroeg zijn. 604 00:34:45,821 --> 00:34:49,060 Ik heb een bericht te zeggen je wilde me vroeg! 605 00:34:49,061 --> 00:34:52,380 - Ik heb geen bericht gestuurd. - [Harry] Nee, ik was het. 606 00:34:52,381 --> 00:34:56,980 Ik dacht dat het het beste was als we kwamen allemaal bij elkaar. Zullen we? 607 00:34:56,981 --> 00:34:59,380 Er zijn maar twee uur te gordijn. 608 00:34:59,381 --> 00:35:01,780 - We hebben hier geen tijd voor. - [Fergus] Sorry, Ruth. 609 00:35:01,781 --> 00:35:03,860 Ik ben bang dat je gaat tijd moeten maken. 610 00:35:03,861 --> 00:35:08,060 Ik ga schoon schip maken voor iedereen. Ik ben geen acteur. 611 00:35:08,061 --> 00:35:09,660 - Nou, dat weet ik. - Weet je wat? 612 00:35:09,661 --> 00:35:11,260 Ik dacht dat het goed met me ging, dus zou je gewoon...? 613 00:35:11,261 --> 00:35:13,820 - Fergus, blijf alsjeblieft bij je taak. - Ja. 614 00:35:13,821 --> 00:35:15,780 Absoluut gelijk. [schraapt zijn keel] 615 00:35:15,781 --> 00:35:18,460 Wij zijn privé-detectives. 616 00:35:18,461 --> 00:35:21,580 [Harry] Marcus heeft ons ingehuurd om te vinden uit of er enige waarheid was 617 00:35:21,581 --> 00:35:24,620 in de voorspelling dat hij dat was vanavond op het podium zal sterven. 618 00:35:24,621 --> 00:35:27,300 - [spott] Een voorspelling? - Nou, we zijn geen grote gelovigen 619 00:35:27,301 --> 00:35:30,661 ook in zulke dingen, maar dat betekent niet dat het niet echt is. 620 00:35:31,381 --> 00:35:35,260 Vanavond zal het markeren de vijfde productie van Macbeth. 621 00:35:35,261 --> 00:35:38,820 1975, de eerste productie van Macbeth met meneer Dalton hier 622 00:35:38,821 --> 00:35:40,180 in de hoofdrol. 623 00:35:40,181 --> 00:35:42,860 Er viel een verlichtingsinstallatie het podium op 624 00:35:42,861 --> 00:35:45,260 en doodde de acteur het spelen van de eerste heks. 625 00:35:45,261 --> 00:35:48,340 Ondanks dat, of misschien daardoor, 626 00:35:48,341 --> 00:35:49,820 het stuk was een hit. 627 00:35:49,821 --> 00:35:53,380 Toen, in 1983, het was de tweede productie, 628 00:35:53,381 --> 00:35:57,421 Guy stond ook aan de leiding. Niemand stierf. 629 00:35:58,221 --> 00:36:01,580 En ondanks dat, of misschien daardoor, 630 00:36:01,581 --> 00:36:04,100 - het spel flopte. - Dit is onzin. 631 00:36:04,101 --> 00:36:05,660 Iemand die doodgaat of niet doodgaat 632 00:36:05,661 --> 00:36:07,660 garandeert niet een succesvolle loop. 633 00:36:07,661 --> 00:36:10,700 Nou, ik ben het daar volledig mee eens, maar je moet er rekening mee houden 634 00:36:10,701 --> 00:36:13,901 de bijgelovige aard van jullie theatervolk. 635 00:36:14,381 --> 00:36:18,420 In 1987 functioneerde een luik defect op de openingsavond 636 00:36:18,421 --> 00:36:22,380 en de acteur die Banquo speelt... [fluitjes] vielen zijn dood tegemoet. 637 00:36:22,381 --> 00:36:25,980 Nu, ondanks dat, of misschien daardoor, 638 00:36:25,981 --> 00:36:27,660 het toneelstuk was een schot in de roos. 639 00:36:27,661 --> 00:36:31,060 En toen, in 1992, vierde productie, 640 00:36:31,061 --> 00:36:33,381 John Barrel speelde Macbeth. 641 00:36:34,341 --> 00:36:38,500 Het propmes werd verwisseld voor een echt mes 642 00:36:38,501 --> 00:36:44,620 en de acteur die Duncan speelt stierf live op het podium. 643 00:36:44,621 --> 00:36:47,740 En het toneelstuk was een daverend succes. 644 00:36:47,741 --> 00:36:51,540 Je hebt het alleen maar over een reeks ongelukkige gebeurtenissen. 645 00:36:51,541 --> 00:36:53,100 Nee, ik heb het over moord. 646 00:36:53,101 --> 00:36:56,100 Twee moorden, om precies te zijn, drie ontvoeringen 647 00:36:56,101 --> 00:36:58,340 en nog een moord gepland voor vanavond. 648 00:36:58,341 --> 00:37:01,540 Kijk, de dood van de Eerste Heks in 1975 649 00:37:01,541 --> 00:37:03,700 was gewoon pech. 650 00:37:03,701 --> 00:37:06,260 Zie je, de beugelhouder de verlichtingsinstallatie kwam los 651 00:37:06,261 --> 00:37:07,820 en het viel. 652 00:37:07,821 --> 00:37:10,700 [Harry] Toen kwam de flop in '83. 653 00:37:10,701 --> 00:37:15,340 De eerste flop van het Daltontheater ooit, en dat zette je aan het denken. 654 00:37:15,341 --> 00:37:19,620 Wat als de theatergoden eiste een offer 655 00:37:19,621 --> 00:37:21,580 in ruil voor succes? 656 00:37:21,581 --> 00:37:24,340 Dit is onzin. 657 00:37:24,341 --> 00:37:27,340 Ah, maar het brengt ons wel terug wat een bijgelovig volk 658 00:37:27,341 --> 00:37:29,140 jullie theatertypes zijn. 659 00:37:29,141 --> 00:37:33,180 Kijk, in '75 viel er nog een extra van het podium, een vervelende val. 660 00:37:33,181 --> 00:37:36,820 Het had ernstiger kunnen zijn. Gelukkig waren ze in orde. 661 00:37:36,821 --> 00:37:38,620 Dan de toneelmeester vermist. 662 00:37:38,621 --> 00:37:41,260 Nou, hij was een alcoholist dat ging op de schop 663 00:37:41,261 --> 00:37:44,380 maar toch wist niemand waar hij was een paar dagen. 664 00:37:44,381 --> 00:37:46,820 Hoe weet je dit allemaal? 665 00:37:46,821 --> 00:37:49,900 Je archieven zijn zeer gedetailleerd, maar je hebt niets aan het toeval overgelaten. 666 00:37:49,901 --> 00:37:53,220 Wat als de theatergoden eiste al deze gebeurtenissen 667 00:37:53,221 --> 00:37:54,940 voor succes? 668 00:37:54,941 --> 00:37:59,340 Dus je hebt besloten om opnieuw te creëren alle drie de dingen 669 00:37:59,341 --> 00:38:01,300 in de productie van '87. 670 00:38:01,301 --> 00:38:03,780 Een kostuumontwerper viel een trap af. 671 00:38:03,781 --> 00:38:06,900 De acteur die de jonge Siward speelt twee dagen verdwenen. 672 00:38:06,901 --> 00:38:08,660 Opgedoken zonder geheugen van waar hij was geweest. 673 00:38:08,661 --> 00:38:11,900 En dan, op de openingsavond, Je hebt het luik zo opgetuigd dat het open kon gaan, 674 00:38:11,901 --> 00:38:14,100 wetende dat je co-ster is zou daarop gaan stappen. 675 00:38:14,101 --> 00:38:16,221 Wat hij deed, en hij viel dood. 676 00:38:17,061 --> 00:38:20,340 Je kunt dat allemaal niet bewijzen, en je hele theorie valt uiteen 677 00:38:20,341 --> 00:38:23,180 zodra je het krijgt naar de volgende run. 678 00:38:23,181 --> 00:38:27,900 - In 1992 was ik in LA. - [Fergus] Wij zijn het daarmee eens. 679 00:38:27,901 --> 00:38:32,260 Jij had niets te maken met de moord in 1992 of die van vandaag. 680 00:38:32,261 --> 00:38:35,701 Maar voordat je terugkeert naar LA, jij gaf de mantel door aan familie. 681 00:38:38,501 --> 00:38:40,860 Ik was vijf in 1992! 682 00:38:40,861 --> 00:38:42,700 [Harry] Oh, jij was het niet, Sam. 683 00:38:42,701 --> 00:38:44,900 Jij hebt de mantel doorgegeven aan dezelfde persoon 684 00:38:44,901 --> 00:38:47,461 jij bent doorgegeven de werking van het theater. 685 00:38:49,421 --> 00:38:52,340 Jenny Maloney, wie was je geliefde. 686 00:38:52,341 --> 00:38:55,860 [Fergus] Zij, op haar beurt, gaf het door aan haar dochter. 687 00:38:55,861 --> 00:38:58,540 Jouw dochter. 688 00:38:58,541 --> 00:39:00,060 Ruth. 689 00:39:00,061 --> 00:39:03,980 Oh, is dat waarom je dat zou doen? ga nooit met mij uit? 690 00:39:03,981 --> 00:39:07,340 Omdat... Omdat je wist dat we verwant zijn! 691 00:39:07,341 --> 00:39:10,020 Er zijn zoveel redenen Ik zou niet met je uitgaan. 692 00:39:10,021 --> 00:39:12,460 - OK. - [Ruth] Maar je hebt het mis. 693 00:39:12,461 --> 00:39:15,260 Mijn vader was accountant genaamd Gerry Baird. 694 00:39:15,261 --> 00:39:17,260 [Harry] Nou ja, misschien de wereld geloofde dat, 695 00:39:17,261 --> 00:39:20,821 Misschien geloofde hij zelfs dat, maar het is niet waar. 696 00:39:21,421 --> 00:39:24,700 Jullie twee hebben iets gemeen. 697 00:39:24,701 --> 00:39:27,420 Je hebt een aandoening genaamd Stahl's oor. 698 00:39:27,421 --> 00:39:29,220 Het is niets ernstigs, 699 00:39:29,221 --> 00:39:32,100 gewoon een extra beetje kraakbeen op de oorschelp van uw oren. 700 00:39:32,101 --> 00:39:35,540 Geeft je een heel klein elfachtig karakter Kijk, maar het is erfelijk. 701 00:39:35,541 --> 00:39:37,980 Kijk, Sam heeft het geërfd van zijn grootvader, 702 00:39:37,981 --> 00:39:40,740 en Ruth van haar vader. 703 00:39:40,741 --> 00:39:43,500 Mijn oren zijn perfect rond. 704 00:39:43,501 --> 00:39:45,660 Nou, je hebt een otoplastie gehad om het te corrigeren 705 00:39:45,661 --> 00:39:48,380 vroeg in je filmcarrière, maar in je eerste paar films, 706 00:39:48,381 --> 00:39:50,380 waarvan ik er gisteravond één zag, 707 00:39:50,381 --> 00:39:53,701 je Stahl's oor is er voor iedereen te zien. 708 00:39:58,261 --> 00:40:02,021 - Het bewijst niets. - Ja, maar een DNA-test wel. 709 00:40:05,421 --> 00:40:07,221 Ja, nou... 710 00:40:08,701 --> 00:40:11,261 Rutte is mijn dochter. 711 00:40:18,581 --> 00:40:22,340 Maar dat bewijst niet dat zij en ik moordenaars zijn. 712 00:40:22,341 --> 00:40:24,260 [Fergus] Je hebt gelijk. 713 00:40:24,261 --> 00:40:27,260 Ik kan niet bewijzen dat je gevallen bent een geweldige zandzak 714 00:40:27,261 --> 00:40:29,021 op mijn hoofd! 715 00:40:31,461 --> 00:40:34,860 - Maar weet je wat ik kan bewijzen? - Verlicht mij. 716 00:40:34,861 --> 00:40:38,420 Dat het theater een opslagruimte heeft vestiging in Smithfield, 717 00:40:38,421 --> 00:40:41,780 ontvangsten waarvoor staan in het archief. 718 00:40:41,781 --> 00:40:43,940 [Harry] En mijn zoon, een ex-bewaker, 719 00:40:43,941 --> 00:40:47,181 met zijn oude collega's was daar en raad eens wat hij vond! 720 00:40:50,341 --> 00:40:52,661 [Charlie] Jordanië! Wij hebben hem. 721 00:40:54,461 --> 00:40:55,701 Hier. 722 00:41:00,581 --> 00:41:02,301 Oeh, niet alleen Hugo. 723 00:41:13,901 --> 00:41:16,060 [Harry] Nee, hij heeft het gevonden een hele hoop kabels 724 00:41:16,061 --> 00:41:18,980 waarvan we aannemen dat zijn bedekt met vingerafdrukken. 725 00:41:18,981 --> 00:41:20,781 Jouw vingerafdrukken, Ruth. 726 00:41:22,501 --> 00:41:25,980 Dit is nog niet volledig live, maar vanavond zal het zijn, 727 00:41:25,981 --> 00:41:28,660 en wanneer Marcus zijn zwaard plant in de grond, 728 00:41:28,661 --> 00:41:31,100 50.000 volt zal door hem heen schieten. 729 00:41:31,101 --> 00:41:34,380 [Harry] En dat zal gewoon zo zijn neergezet als een nieuw ongeluk, 730 00:41:34,381 --> 00:41:37,380 maar Marcus zal niet minder dood zijn. 731 00:41:37,381 --> 00:41:39,900 Je begrijpt het niet. 732 00:41:39,901 --> 00:41:42,300 Dat heb je niet het theater in je bloed, 733 00:41:42,301 --> 00:41:44,421 niet zoals ik en Ruthie. 734 00:41:45,741 --> 00:41:48,261 Ze eist respect. 735 00:41:48,941 --> 00:41:50,660 Offer. 736 00:41:50,661 --> 00:41:54,381 Ik heb alles gegeven aan dit ambacht. 737 00:41:56,421 --> 00:41:58,261 Naar dit stadium. 738 00:41:59,301 --> 00:42:04,380 Aan die mensen daar in het donker zitten. 739 00:42:04,381 --> 00:42:06,420 [lachen] 740 00:42:06,421 --> 00:42:09,700 Sommige acteurs stierven dus. 741 00:42:09,701 --> 00:42:11,540 Dus wat? 742 00:42:11,541 --> 00:42:15,101 De show moet doorgaan! 743 00:42:15,821 --> 00:42:20,981 Het is het enige dat doet er toe. 744 00:42:37,541 --> 00:42:39,301 [meeuwen roepen] 745 00:42:48,301 --> 00:42:50,141 [ademt uit, snuift] 746 00:42:50,621 --> 00:42:52,340 Alles goed, Fergus? 747 00:42:52,341 --> 00:42:54,820 Je lijkt een beetje gespannen, als je het niet erg vindt dat ik het zeg. 748 00:42:54,821 --> 00:42:56,900 Oh, eh... Lola is terug, 749 00:42:56,901 --> 00:42:59,740 en Charlie haalt haar op vanaf het vliegveld, dus... 750 00:42:59,741 --> 00:43:01,420 Dus je maakt je zorgen ze gaat het uitzoeken 751 00:43:01,421 --> 00:43:03,140 over al die andere vrouwen je hebt rondgejaagd 752 00:43:03,141 --> 00:43:05,700 en geef je de oude Spaanse boogschutter, hè? 753 00:43:05,701 --> 00:43:08,540 - Wat? - De El Boog. 754 00:43:08,541 --> 00:43:10,980 Nee! Ik ging maar door als twee dates. 755 00:43:10,981 --> 00:43:13,341 Van achtervolging was zeker geen sprake en dat waren ze niet eens... 756 00:43:13,861 --> 00:43:16,860 Kijk, ik ga het aan Lola vragen om weer bij mij te komen 757 00:43:16,861 --> 00:43:19,980 en ik ben zenuwachtig dat ze nee gaat zeggen. 758 00:43:19,981 --> 00:43:21,780 [Glenn] Ik ben daar geweest. 759 00:43:21,781 --> 00:43:24,620 Petra heeft mij als eerste afgewezen keer dat ik haar ook mee uit vroeg. 760 00:43:24,621 --> 00:43:28,300 Toegegeven, ze probeerde het om destijds mijn auto te stelen. 761 00:43:28,301 --> 00:43:32,260 Maar ze heeft mij ook afgewezen de tweede en derde keer. 762 00:43:32,261 --> 00:43:34,900 En in feite de 50e en 60e. 763 00:43:34,901 --> 00:43:36,420 Vijftig? 764 00:43:36,421 --> 00:43:40,180 Maar denk je dat dat mij heeft afgeschrikt? Maar goed, dat gebeurde niet. 765 00:43:40,181 --> 00:43:43,500 Het spoorde mij aan en uiteindelijk 766 00:43:43,501 --> 00:43:46,460 het was gewoon gemakkelijker voor haar om ja dan nee tegen mij te zeggen. 767 00:43:46,461 --> 00:43:50,700 Ik ben trots om te zeggen Ik heb die vrouw uitgeput. 768 00:43:50,701 --> 00:43:55,260 Dus onthoud, Fergus, als dat zo is bang dat ze nee gaat zeggen, 769 00:43:55,261 --> 00:44:00,180 meedogenloze, hardnekkige volharding wint uiteindelijk altijd. 770 00:44:00,181 --> 00:44:01,900 Let op mijn woorden. 771 00:44:01,901 --> 00:44:04,420 [Harry] Sommigen zouden dat noemen intimidatie. 772 00:44:04,421 --> 00:44:06,980 - [Charlie] Hallo, Ferg. - Ik moet met je praten. 773 00:44:06,981 --> 00:44:08,940 Goed, ik heb het nodig om ook met jou te praten. 774 00:44:08,941 --> 00:44:11,060 - Oké, laat mij eerst gaan. - Nee, ik eerst. 775 00:44:11,061 --> 00:44:13,301 [beide] Ik denk dat we dat moeten doen weer bij elkaar komen. 776 00:44:15,621 --> 00:44:20,420 Ik had zoiets als dit hele ding. Ik wilde voor je vechten. 777 00:44:20,421 --> 00:44:22,340 Tegen wie ging je vechten? 778 00:44:22,341 --> 00:44:24,821 - Ryan, uiteraard. - [lacht] 779 00:44:26,141 --> 00:44:28,740 Je herinnert je al die foto's Ik heb je hem laten zien? 780 00:44:28,741 --> 00:44:30,500 Ja. 781 00:44:30,501 --> 00:44:33,301 Herinner je je die andere kerel nog? wie zat er allemaal in? 782 00:44:34,901 --> 00:44:37,861 Dat is Paulus, Ryans vriendje. 783 00:44:38,981 --> 00:44:40,580 - Ja. - Oh. 784 00:44:40,581 --> 00:44:42,661 Wat is er met je hoofd gebeurd... 785 00:44:54,901 --> 00:44:56,460 [Pierce] Hallo. 786 00:44:56,461 --> 00:44:58,101 Hallo. 787 00:45:01,461 --> 00:45:03,501 [thema muziek] 788 00:45:03,551 --> 00:45:08,101 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0